TERMOS DE AFILIAÇÃO - "SUA LOJA EVAN CARE"

O USUÁRIO expressamente declara que tem conhecimento e concorda com os Termos de Uso do sistema de afiliação SUA LOJA EVAN CARE para LÍDERES EVAN CARE.

ENVOLVIDOS

1. EVAN CARE – FDS BEAUTY - EMPRESA ou MARCA – empresa fabricante, distribuidora e comercializadora de produtos cosméticos;

2. SUA LOJA EVAN - LOJA EVAN CARE – LOJA EVAN ou PLATAFORMA: conjunto de ferramentas e meios de venda online (diretas e por afiliação) de PRODUTOS da EVAN CARE e marcas associadas;

3. LÍDER - LÍDER EVAN CARE - LEC ou USUÁRIO - quem se cadastra no programa LÍDER EVAN CARE, divulgando nas suas redes sociais e afins os produtos contidos na SUA LOJA EVAN CARE. Em troca, recebem créditos que podem ser resgatados para a conta bancária de preferência ou trocados por produtos dentro da PLATAFORMA. Também angaria outros LÍDERES para comporem sua rede, aumentando sua possibilidade de gerar créditos e comissionamento;

4. LIDERADOS - COMPRADORES que tenham se inscrito na PLATAFORMA e efetuado compra através do link da LOJA EVAN de algum LÍDER EVAN CARE, que se inscreveram e foram aprovados para participarem dos níveis de comissionamentos ligados ao LÍDER.

5. COMPRADOR – cliente da LOJA EVAN CARE que pode ou não optar por fazer parte do programa LÍDER EVAN CARE;

SOBRE A EVAN CARE

EVAN CARE é uma marca de FDS BEAUTY CONSULTING UNIPESSOAL LDA, Sociedade comercial por quotas de responsabilidade limitada, registada na Conservatória do Registo Comercial do Odivelas, Lisboa, Portugal, sob o número único de matrícula 510.246.427, com sede na Praceta Comandante Sacadura Cabral, n.º 9, R/C Dtº, 2690-278 Santa Iria da Azóia, Concelho de Loures, Distrito de Lisboa, Portugal, doravante denominada EVAN CARE,  EMPRESA ou MARCA.

FINALIDADE DAS FERRAMENTAS TECNOLÓGICAS E SERVIÇOS PRESTADOS

A LOJA EVAN CARE é um conjunto de ferramentas tecnológicas que, para além do comércio a retalho de cosméticos e insumos para beleza, permite que USUÁRIOS divulguem e promovam o link, código promocional ou QR Code gerados automaticamente na PLATAFORMA para fim de geração de créditos e/ou comissionamento. Em todas as vendas efetuadas através desses meios é gerado à conta do USUÁRIO e seus associados, créditos em unidade monetária que serão adicionados ao seu saldo e que podem ser resgatados ou utilizados conforme será descrito posteriormente nos termos desse contrato. Essas unidades monetárias podem ou não variar de acordo com a página ou região do mundo em que o registro do USUÁRIO foi efetuado.

Os LÍDERES não precisarão desenvolver uma plataforma online própria. Serão os intermediadores de transações de compra e venda e receberão seus respetivos créditos ou comissões.

A SUA LOJA EVAN disponibiliza ainda ferramentas para recebimento de remuneração das vendas efetuadas através da PLATAFORMA associada aos respetivos LÍDERES, nas quais permitem que sejam gerados créditos para os LÍDERES e seus LIDERADOS decorrentes da comercialização de PRODUTOS, que serão utilizados e/ou sacados conforme detalhado no item SOBRE OS NÍVEIS DE LIDERANÇA, REGRAS PARA SAQUE E UTILIZAÇÃO DE VALORES ACUMULADOS EM COMPRAS NA LOJA VIRTUAL.

CADASTRO, LOGIN, SENHA E SEGURANÇA

Os serviços oferecidos pela EVAN CARE e pela FDS BEAUTY presentes nesse contrato somente podem ser contratados por pessoa habilitada à prática de todos os atos da vida civil (maiores de 18 anos, ou regularmente emancipados), sendo vedado o cadastro de pessoas menores de idade.

Ao utilizar a LÍDER EVAN CARE, o USUÁRIO declara ser maior de 18 anos e estar em plena capacidade do exercício de todos os atos da vida civil.

Para utilização da LÍDER EVAN CARE, o USUÁRIO obriga-se a preencher adequadamente o formulário de inscrição com as informações corretas e todos os dados solicitados pela EVAN CARE na página de cadastro do site.

A EVAN CARE e FDS BEAUTY CONSULTING reservam-se o direito de não aprovar o cadastro do USUÁRIO, se houver indício de que este utilizará a PLATAFORMA em desacordo com estes Termos de Uso.

A FDS BEAUTY e EVAN CARE poderão usar quaisquer meios válidos para identificação dos USUÁRIOS e ainda requerer a qualquer momento dados adicionais para complementar aqueles já fornecidos. Caso o USUÁRIO envie informações incorretas ou incompletas, o cadastro na SUA LOJA EVAN CARE poderá ser cancelado ou suspenso temporariamente.

O LÍDER será o único responsável por seu login e senha e responderá por todos os atos praticados com estes. Portanto, é dever do LÍDER zelar pela guarda e confidencialidade de sua senha. Nem a EVAN CARE, nem a FDS BEAUTY CONSULTING serão responsáveis por qualquer perda resultante do uso indevido da senha do LÍDER por terceiros.

O LÍDER concorda que os dados fornecidos no momento do cadastro na LOJA EVAN CARE poderão ser entregues à Autoridade Tributária e Aduaneira ou outro órgão responsável pela resolução nos casos de: infração destes Termos de Uso que possa provocar danos a outros USUÁRIOS, da Plataforma ou a terceiros; suspeita de fraude; disputa; qualquer indício de ilícito cometido pelo USUÁRIO, quando necessário para o cumprimento de obrigações contratuais firmada entre as partes (EVAN CARE, USUÁRIOS e COMPRADORES), em caso de interesse legítimo e para atendimento de qualquer legislação aplicável.

O LÍDER EVAN CARE concorda que, anteriormente da aprovação de cadastro para ter acesso a SUA LOJA EVAN CARE e seu respetivo sistema de afiliação, a plataforma poderá solicitar automática e mandatoriamente que seja efetuada uma compra, com ou sem valor mínimo definido, no site da EVAN CARE ou quaisquer outros sites de suas empresas subordinadas em que a promoção LÍDER EVAN CARE e LOJA EVAN se apliquem. E que, caso essa compra tenha sido efetuada sem o devido cadastro prévio na LOJA EVAN CARE, tampouco no ato do check out para o pagamento, a inscrição no programa de afiliação LÍDER EVAN CARE não será validada. O LÍDER aceita que a confirmação é executada automaticamente pelos sistemas dos sites do grupo EVAN CARE e que esses requisitos necessitam ser cumpridos.  Aceita, também, que tanto a obrigatoriedade de compra como o seu valor mínimo são políticas que poderão ser alteradas sem aviso prévio.

SOBRE OS NÍVEIS DE LIDERANÇA, REGRAS PARA SAQUE E UTILIZAÇÃO DE VALORES ACUMULADOS EM COMPRAS NA LOJA VIRTUAL

Para o recebimento dos créditos gerados através das vendas da SUA LOJA EVAN CARE, os LÍDERES EVAN CARE deverão fornecer dados bancários, indicando uma conta bancária (NIB/IBAN) no ato da solicitação do devida da comissão devida, para receber o valor das transações efetivadas por meio das ferramentas contidas na SUA LOJA EVAN. Os valores sempre serão depositados na conta cuja os dados foram informados. O LÍDER será o único responsável por seu login e senha e responderá por todos os atos praticados com estes. Portanto, é dever do LÍDER zelar pela guarda e confidencialidade de sua senha. Nem a EVAN CARE, nem a FDS BEAUTY serão responsáveis por qualquer perda resultante do uso indevido da senha do LÍDER por terceiros.

O USUÁRIO é responsável pela veracidade e assertividade dos dados cadastrados, respondendo por desdobramentos decorrentes da incorreção dos dados e informações fornecidos no ato de cadastro. A título exemplificativo, ao cadastrar equivocadamente seu e-mail, o LÍDER pode deixar de receber informações relevantes sobre a LOJA EVAN CARE ou até mesmo sobre o acesso às comissões e produtos adquiridos. Assim, é essencial que o LÍDER mantenha seu cadastro atualizado e revise seus dados a cada 6 meses a contar do seu cadastro ou realização de uma compra.

Deve aceitar e respeitar todas as políticas da LOJA EVAN CARE, reconhecendo neste ato que podem haver outros documentos, manuais e vídeos tutoriais que complementam esse documento e que, ao se cadastrar na PLATAFORMA, tomou conhecimento de tais documentos, que estão devidamente publicados no site da LOJA EVAN CARE, se sujeitando e se comprometendo a observar todas as regras, princípios e diretrizes neles previstos;

Ao cadastrar novos LIDERADOS o LÍDER EVAN CARE deverá:

    1. Compreender que existem três níveis de crédito e comissionamento através das vendas efetuadas através da SUA LOJA EVAN CARE, e que os valores de crédito ofertados pela EVAN CARE através da venda de PRODUTOS efetuadas através da SUA LOJA VIRTUAL podem variar de acordo com a campanha mensal:

Níveis de Liderança

Descrição

1º nível 

(LÍDER)

Vendas diretas da própria SUA LOJA EVAN ao cliente final

2º nível

 (LIDERADOS)

Vendas efetuadas a partir de um usuário que tenha se inscrito através do link da SUA LOJA EVAN 

3º nível

(LIDERADOS DE LIDERADOS)

Vendas efetuadas a partir da LOJA EVAN de um usuário que tenha se inscrito através do link da LOJA EVAN de um LÍDER pertencente ao segundo nível de liderança

  1. Concordar que os créditos são gerados sobre o valor do produto descontado de impostos (IVA 23%).

  2. concordar que quaisquer vendas efetuadas a partir de LOJAS EVAN de outros LÍDERES ou seus respetivos códigos promocionais somente acarretarão em crédito para si, caso a LOJA EVAN seja de um de seus LIDERADOS diretos, sem exceções.

  3. Concordar que, em casos de exceção, poderá haver campanhas com adição de níveis de afiliação de LÍDERES, mas que os aqui definidos permanecerão enquanto o projeto SUA LOJA EVAN estiver ativo.

De acordo com a legislação aplicável, cada LÍDER é responsável pelo recolhimento dos impostos/retenções originados em razão dos saques de créditos e depósitos em sua conta por parte da EMPRESA realizados na sua LOJA EVAN CARE ou lojas afiliadas. Assim, o LEC responsabiliza-se por emitir quaisquer documentos que possam ser necessários ao devido cumprimento da legislação fiscal portuguesa.

As regras para o saque, bem como a documentação necessária e saldo mínimo para solicitá-lo estarão presentes na área do site em que o LÍDER efetua a requisição do depósito. As políticas podem ser alteradas e serão informadas previamente através do e-mail cadastrado na SUA LOJA EVAN. 

O LEC concorda que quaisquer alterações nas políticas de utilização do saldo, tanto para saque quanto para uso dentro da própria loja, podem ser alteradas sem aviso prévio para atender quaisquer legislações fiscais aplicáveis.

O saldo decorrente dos créditos de vendas de produtos poderá ser utilizado na compra de produtos dentro da loja EVAN Care, selecionando-se a opção de pagamento com saldo (use balance) no ato do checkout para pagamento na LOJA EVAN CARE, sem ônus nem incidência de impostos, desde que esse ato esteja em respeito com a legislação fiscal vigente. As compras com o uso do saldo como forma de pagamento não geram créditos nem comissões.

De acordo com a legislação aplicável, cada LÍDER é responsável por pelo recolhimento dos impostos/retenções originados em razão dos saques realizadas na loja virtual e transferências provindas EMPRESA.

Essas políticas podem ser alteradas sem aviso prévio de forma a atender as legislações fiscais e tributárias vigentes.

Aceita que as vendas na SUA LOJA EVAN gerarão créditos ao AFILIADO, que serão devidas apenas após a finalização da venda e o efetivo pagamento pelo COMPRADOR.

A EVAN CARE será totalmente responsável por quaisquer disputas abertas pelos compradores, como chargebacks, reclamações diversas, cancelamento e estornos, mas reserva o direito de deduzir as créditos geradas a partir destes valores do pagamento ;

Reconhece que os saldos apenas poderão ser resgatados conforme regras contidas nos termos deste contrato,

REGRAS PARA DIVULGAÇÃO E PROMOÇÃO DE PRODUTOS.

Para divulgar e promover PRODUTOS incluídos na LOJA EVAN CARE, o LÍDER deverá:

  1. Registrar-se na LOJA EVAN CARE como um AFILIADO, responsabilizando-se pelo uso apropriado das ferramentas contidas na SUA LOJA EVAN CARE, bem como por buscar o esclarecimento necessário através dos canais disponíveis na LOJA EVAN CARE em caso de dúvidas;

  2. Aceitar e respeitar os Termos de Uso e Políticas da LOJA EVAN CARE;

  3. Aceitar que os valores e regras de divisão dos créditos são determinados pela EVAN CARE e informados na PLATAFORMA DE AFILIAÇÃO e que tais valores e regras podem ser alterados pela EVAN CARE a seu exclusivo critério, com aviso prévio que deverá ocorrer ao menos sete dias corridos através da PLATAFORMA DE AFILIAÇÃO;

  4. Autorizar a utilização de imagem de todas as fotografias e vídeos em que forem marcadas a EVAN ou suas MARCAS ASSOCIADAS, sobre a mídia compartilhada ou em texto associado a publicação. A veiculação da imagem pode ser por meio digital ou físico poderá ocorrer sem o aviso prévio da LÍDER.

  5. Compreender que autorização de uso de imagem pode ser rescindida, solicitando-a através e-mail admin@evancare.com. A MARCA terá sete dias a contar da data do e-mail de rescisão por parte da LÍDER para interromper a utilização de imagens e vídeos. Entretanto, a autorização de uso de imagem de todas as fotos utilizadas e/ou publicadas antes da data do pedido de rescisão, sejam em mídias impressas ou digitais, mantêm-se. Essa cláusula não exclui a cedência do direito imagem por parte da líder para captações assinadas pessoalmente para sessões presenciais de captação de imagem e vídeo por parte da equipa de audiovisual da FDS Beauty, suas marcas associadas a EVAN CARE ou seus contratados diretos.

DIRETRIZES GERAIS AO USUÁRIO

Sem prejuízo de outras regras previstas nestes Termos de Uso, o USUÁRIO se compromete a não:

  1. Submeter à LOJA EVAN qualquer informação falsa, imprecisa ou incompleta;

  2. Manipular preços de produtos;

  3. Interferir nas transações realizadas entre outros LÍDERES e seus USUÁRIOS;

  4. Passar-se por outra pessoa ou organização;

  5. Usar SPAM ou qualquer outra prática de divulgação ou captação de informação inapropriada, caluniosa ou ilegal para promover qualquer PRODUTO ou CONTEÚDO associados à LOJA EVAN, à EVAN CARE ou marcas associadas;

  6. Comprar CONTEÚDO através de seu próprio link de LÍDER e/ou usar link de LIDERADOS da sua loja em suas redes sociais ou quaisquer outros meios de divulgação, substituir o link da LOJA EVAN CARE de um USUÁRIO constante de uma página de vendas, em benefício próprio ou de terceiros;

  7. Agredir, caluniar, injuriar ou difamar a MARCA, outros USUÁRIOS e/ou terceiros;

  8. Não divulgar nas suas redes sociais conteúdo considerado racista, contra a identidade de gênero, discursos voltados ao desrespeito religioso, étnico ou cultural, ou quaisquer outros discursos inapropriados, mesmo que EVAN CARE, FDS BEAUTY ou suas marcas não estejam diretamente associadas ao conteúdo.

  9. Associar a EVAN CARE ou quaisquer outras marcas associadas aos conteúdos descritos no item “viii”.

DA RELAÇÃO ENTRE LÍDERES E A EVAN CARE

  1. A EVAN CARE é responsável pela guarda dos dados de cadastro dos USUÁRIOS, bem como pelos dados relativos às transações realizadas com as ferramentas tecnológicas contidas na sua PLATAFORMA nos termos da legislação aplicável;

  2. Os LÍDERES serão única e exclusivamente responsáveis por manter todos os dados e informações cadastrais devidamente atualizados, revendo e atualizando seus dados, no mínimo, a cada 6 meses, responsabilizando pela veracidade, legalidade e adequação de todos os documentos e informações inseridos no sistema durante o cadastro na LOJA EVAN CARE. Caso sejam identificadas inconsistências ou desatualização dos dados e informações cadastrais, a EVAN CARE poderá proceder com a imediata suspensão da conta do USUÁRIO até que esta seja regularizada;

  3. O LÍDER por nenhum motivo poderá se apresentar como empregado ou atribuir-se faculdades de representação da EVAN CARE, tampouco suas subsidiárias, ficando excluída a possibilidade de considerar o LÍDER como apoderado, mandatário ou comissionista da EVAN CARE. Em consequência, nenhuma das PARTES terá obrigação alguma por conta e nome da outra, nem como representante ou agente da outra. Caso o LÍDER se atribua dita condição, será responsável pelos danos ou prejuízos ocasionados à EVAN CARE ou a qualquer terceiro.

  4. A EVAN CARE envidará todos os esforços para manter a continuidade e a disponibilidade das ferramentas tecnológicas contidas na SUA LOJA EVAN. Entretanto, por razões técnicas e que fugirem ao seu controle, a PLATAFORMA poderá ficar indisponível por algum período;

  5. As percentagens de créditos e comissionamento poderão ser alteradas conforme estratégia da EVAN CARE, a seu exclusivo critério, havendo o comprometimento por parte da MARCA de informar seus USUÁRIOS através do email cadastrado na SUA LOJA VIRTUAL com 7 dias de antecedência;

  6. Os USUÁRIOS reconhecem que o site da EVAN CARE pode conter links para outros sites da rede, o que não significa que esses sites sejam de propriedade ou operados pela FDS BEAUTY CONSULTING.

  7. A EVAN CARE não se responsabiliza pelos materiais, informações ou conteúdo publicados em sites de terceiros, tampouco pela disponibilidade destes sites, competindo ao USUÁRIO usar seu próprio discernimento, precaução e senso comum ao acessar sites de terceiros, devendo conferir as políticas de privacidade e os termos de uso aplicáveis.

  8. Os LÍDERES deverão aceitar e respeitar todas as políticas da LOJA EVAN CARE,  reconhecendo que ao se cadastrarem na PLATAFORMA, tomaram conhecimento de todas as regras contidas aqui e em outros documentos e vídeos tutoriais, que estão devidamente publicados no site oficial da LOJA EVAN CARE, se sujeitando e se comprometendo a observar todas as regras, princípios e diretrizes neles previstos;

  9. Os USUÁRIOS serão integralmente responsáveis por cumprir as leis e normativos aplicáveis relativos a proteção de dados pessoais, em especial o Regulamento Geral de Proteção de Dados da União Europeia (GDPR) a Lei Geral de Proteção de Dados Lei nº 13.709/18, assumindo a obrigação de obter o consentimento expresso e inequívoco de seus LIDERADOS relativamente a coleta, armazenamento, tratamento e processamento de dados pessoais, nos termos da legislação aplicável. Assim, a EVAN CARE não será responsabilizada por eventual falha de seus USUÁRIOS em cumprir tais normas, sempre que o relacionamento estender-se para fora do alcance da LOJA EVAN CARE. A EVAN CARE reserva-se ao direito de suspender e/ou cancelar o contrato com USUÁRIOS que não estejam em conformidade com a legislação de proteção de dados e imagem aplicável.

  10. Os LIDERADOS concordam que a EVAN CARE poderá, a seu exclusivo critério, realizar o bloqueio preventivo da(s) conta(s) e respetivos valores nela existentes, sempre que tomar conhecimento de qualquer indício de ato ou conduta que possa caracterizar uma prática ilegal, especialmente relacionados à prática de lavagem de dinheiro, financiamento ao terrorismo e crimes, violação de direitos de imagem, propriedade intelectual e industrial, violação aos Termos de Uso e Política de Privacidade da PLATAFORMA ou que represente infração à direitos de USUÁRIOS ou terceiros.

  11. O programa poderá ser paralisado ou cancelado a critério da EVAN CARE, que compromete-se a, se caso decidir por fazê-lo, informar a todos os participantes através da newsletter de afiliação com no mínimo 30 dias de antecedência. Nesse caso, as políticas de saque e de compra na loja online com o crédito mantêm-se sem ônus tampouco retenção do crédito pela EVAN CARE.

  12. Por fim, os USUÁRIOS reconhecem e autorizam que a EVAN CARE reporte aos órgãos de controle e fiscalização responsáveis os atos, condutas e práticas que contenham indícios de irregularidades e/ou ilegalidades, sem que isso gere qualquer tipo de prejuízo ou dano moral e patrimonial ao USUÁRIO reportado.

PENALIDADES

Qualquer conduta contrária ao previsto nestes Termos de Uso poderá ser punida:

  1. Com a suspensão imediata do acesso à conta do USUÁRIO;
  2. Com o bloqueio da conta do USUÁRIO da SUA LOJA EVAN CARE;

A critério exclusivo da EVAN CARE podem ser tomadas as ações legais cabíveis pela própria EVAN CARE ou por terceiros

ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE DA PLATAFORMA

Nos casos em que um ou mais USUÁRIOS ou algum terceiro inicie qualquer tipo de disputa, reclamação ou ação legal contra outro ou outros USUÁRIOS, todos os USUÁRIOS envolvidos nas disputas, reclamações ou ações eximem de toda responsabilidade a EVAN CARE e a seus diretores, gerentes, empregados, agentes, operários, representantes e procuradores, inclusive no que tange os custos e honorários incorridos pelos USUÁRIOS para promover as disputas, reclamações ou ações.

Em termos jurídicos, até onde permitido por lei, a EVAN CARE e empresas do grupo, não é responsável por danos e prejuízos financeiros, materiais e morais, diretos ou indiretos, inclusive lucros cessantes, bem como danos físicos eventualmente sofridos pelos USUÁRIOS.

INDENIZAÇÃO

O USUÁRIO concorda em ressarcir a EVAN CARE, seus empregados, sócios, empresas afiliadas ou subsidiárias quaisquer despesas incorridas com ações judiciais oriundas de ações ou omissões do USUÁRIO que violem os presentes Termos de Uso ou as Políticas da EVAN CARE, incluindo honorários advocatórios.

RESCISÃO

A EVAN CARE poderá também restringir o acesso de USUÁRIOS a qualquer parte ou a todos os serviços oferecidos pela EVAN CARE a qualquer momento, com ou sem justa causa ou notificação prévia, e por qualquer razão ou motivo.

O PRODUTOR poderá deixar de usar a PLATAFORMA a qualquer tempo, com ou sem justa causa ou notificação prévia, e por qualquer razão ou motivo.

MODIFICAÇÕES NOS TERMOS DE USO

Quando houver alteração nos Termos de Uso e nas Políticas da EVAN CARE, o LÍDER será comunicado através de e-mail ou de publicação em área de destaque na SUA LOJA EVAN CARE.

Ressalta-se que o presente Termos de Uso constitui o acordo entre as partes a que se refere. Nesse sentido, este instrumento prevalece sobre todas as propostas, entendimentos anteriores e todos os acordos, orais e escritos, eventualmente existentes entre as partes. Assim, a EVAN CARE reserva-se o direito de alterar os Termos de Uso a qualquer momento. Após a comunicação referente as alterações dos Termos de Uso, conforme procedimentos mencionados acima, caso o USUÁRIO de continuidade ao uso da SUA LOJA EVAN CARE significará e será considerada como seu consentimento e aceitação irrevogável e irretratável. Dessa forma, o LÍDER concorda que tem o encargo de rever periodicamente a SUA LOJA EVAN CARE para se informar sobre quaisquer alterações.

LACUNAS E DÚVIDAS

A interpretação, integração de lacunas e resolução das dúvidas eventualmente emergentes do clausulado do presente contrato, aplicar-se-ão as disposições vigentes na Legislação Portuguesa, e subsidiariamente europeia (EU).

Consideram as Partes que todas as cláusulas acordadas consagradas no presente Contrato são essenciais na vontade de contratar das Partes, pelo que o incumprimento de qualquer delas, implica o incumprimento de todo o Contrato, com a aplicação das disposições legais respetivas.

LÍNGUA DO CONTRATO

Este contrato foi negociado e concluído em Português. Pode ser traduzido em qualquer outra língua para fins práticos, mas a versão prevalecente será a portuguesa.

FORO COMPETENTE

Para dirimir quaisquer questões emergentes do presente contrato, convencionam as Partes como exclusivamente competente o foro da Comarca de Lisboa, Portugal, com renúncia a qualquer outro.